Konkurzy a reštrukturalizácie z Obchodného vestníka - Konanie č. 304759

Okresný súd Bratislava I v právnej veci navrhovateľa- dlžníka: REKO Logistic, s.r.o., so sídlom Kovorobotnícka 28, 821 04 Bratislava, IČO: 44 422 679, o návrhu na vyhlásenie konkurzu na majetok dlžníka: REKO Logistic, s.r.o., so sídlom Kovorobotnícka 28, 821 04 Bratislava, IČO: 44 422 679

Súd určuje, že na podanie: Schmidt Transporte GmbH, Am Queracker 5, 36124 Eichenzell, Nemecko doručené dňa 11.09.2012 správcovi: CLC Správcovia, v.o.s., so sídlom Panenská 18, 811 03 Bratislava, značka správcu: S 1519 sa neprihliada ako na prihlášku.

Súd určuje, že na podanie:

- REMAT, s.r.o., so sídlom Pompova 334/37, 617 00 Brno, IČO: 63488809, Česká republika doručené dňa 10.09.2012

- Juřena Stanislav, nar. 30.08.1968, Třída Hrdinů 135/45, 795 01 Rýmařov, IČO: 60997621, Česká republika doručené dňa 12.09.2012

správcovi: CLC Správcovia, v.o.s., so sídlom Panenská 18, 811 03 Bratislava, značka správcu: S 1519 sa prihliada ako na prihlášku.

Okresný súd Bratislava I uznesením zo dňa 12.07.2012, sp. zn. 4K/18/2012, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 20.07.2012, vyhlásil konkurz na majetok dlžníka: REKO Logistic, s.r.o., so sídlom Kovorobotnícka 28, 821 04 Bratislava, IČO: 44 422 679, ustanovil do funkcie správcu: CLC Správcovia, v.o.s., so sídlom Panenská 18, 811 03 Bratislava, značka správcu: S 1519, vyzval veriteľov, aby prihlásili svoje pohľadávky v lehote 45 dní od vyhlásenia konkurzu a uložil správcovi povinnosť bez zbytočného odkladu informovať o vyhlásení konkurzu známych veriteľov dlžníka, ktorí majú trvalé bydlisko alebo registrované sídlo v iných členských štátoch Európskej únie ako v Slovenskej republike v súlade s čl. 40 Nariadenia Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 2000 o konkurznom konaní.

Správca dňa 13.09.2012 doručil súdu zoznam podaní, pri ktorých má za to, že sa na ne neprihliada ako na prihlášky spolu so svojim stanoviskom.

Správca podľa uvedeného stanoviska má za to, že na podania veriteľov:

- REMAT, s.r.o., so sídlom Pompova 334/37, 617 00 Brno, IČO: 63488809, Česká republika BAN-TIR LTD., 20, Ljuben Karavelov Str., 8125 Banevo, Region Bourgas, Bulgaria

- Schmidt Transporte GmbH, Am Queracker 5, 36124 Eichenzell, Nemecko

- Juřena Stanislav, nar. 30.08.1968, Třída Hrdinů 135/45, 795 01 Rýmařov, IČO: 60997621, Česká republika

sa neprihliada, nakoľko uvedení zahraniční veritelia podali prihlášku v zmysle nariadenia Rady/ES/č.1346/2000 zo dňa 29.05.2000, avšak nesplnili náležitosti v zmysle čl. 42 a v prihláške chýba označenie „Prihláška pohľadávky“ v jazyku, v ktorom konkurzné konanie začalo t.j. v slovenskom jazyku.

Podľa ust. § 30 ods. 1 zák. č. 7/2005 Z. z. o konkurze a reštrukturalizácii a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len "ZKR") správca bez zbytočného odkladu po uplynutí základnej prihlasovacej lehoty predloží súdu spolu so svojím stanoviskom zoznam podaní, pri ktorých má za to, že sa na ne neprihliada ako na prihlášky, pričom súd bez zbytočného odkladu uznesením určí, či sa na tieto podania prihliada ako na prihlášku. Uznesenie súd doručí správcovi, ktorý o ňom upovedomí dotknuté osoby.

Podľa § 30 ods. 2 ZKR podanie, ktorým bola uplatnená pohľadávka, ktorá sa v konkurze uplatňuje prihláškou, nemožno opraviť ani doplniť.

Podľa čl. 40 nariadenia rady (ES) z 29. mája 2000 č. 1346/2000 o konkurznom konaní (ďalej len „nariadenie“) bodu 1. hneď po začatí konkurzného konania v členskom štáte súd tohto štátu s príslušnou právomocou alebo likvidátor ním vymenovaný bude okamžite informovať známych veriteľov, ktorí majú zvyčajné miesto pobytu, trvalé bydlisko alebo sídlo v iných členských štátoch.

Podľa čl. 40 bodu 2. nariadenia, súčasťou tejto informácie, poskytnutej prostredníctvom individuálneho oznamu, sú časové lehoty, pokuty stanovené v súvislosti s týmito časovými lehotami, označenie orgánu alebo úradu oprávneného prijímať prihlášky pohľadávok a iné stanovené opatrenia. V tomto ozname bude uvedené aj to, či veritelia, ktorých pohľadávky sú prednostné alebo kryté vecným právom, musia svoje pohľadávky prihlasovať.

Podľa čl. 41 nariadenia veriteľ posiela kópie prípadných podkladov a uvádza povahu svojej pohľadávky, dátum jej vzniku a jej výšku, ako aj to, či si v spojitosti so svojou pohľadávkou nárokuje prednostné právo, krytie vecným právom alebo vyhradenie vlastníckeho práva, a na aký majetok sa táto jeho záruka vzťahuje.

Podľa čl. 42 bod 1 nariadenia informácie uvedené v článku 40 sa poskytujú v úradnom jazyku, resp. v jednom z úradných jazykov štátu, v ktorom sa konanie začne. Na tento účel sa používa formulár s hlavičkou "Výzva na prihlásenie pohľadávky. Je potrebné dodržať stanovené termíny" vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Európskej únie.

Podľa čl. 42 bod 2 každý veriteľ so zvyčajným miestom pobytu, trvalým bydliskom alebo sídlom v členskom štáte inom, ako je štát, v ktorom sa začne konanie, môže svoju pohľadávku prihlásiť v úradnom jazyku, resp. v jednom z úradných jazykov tohto iného štátu. V takom prípade ale prihláška pohľadávky bude mať názov "Prihláška pohľadávky" v úradnom jazyku, resp. v jednom z úradných jazykov štátu, v ktorom sa konanie začne. Okrem toho sa od neho môže vyžadovať preklad do úradného jazyka, resp. jedného z úradných jazykov štátu, v ktorom sa konanie začne.

Podľa čl. 3 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o právnej pomoci poskytovanej justičnými orgánmi a úprave niektorých právnych vzťahov v občianskych a trestných veciach, žiadosti podané podľa tejto zmluvy a pripojené písomnosti nie je potrebné prekladať.

Súd po preskúmaní správcom predloženého návrhu, stanoviska a prihlášky veriteľa: Schmidt Transporte GmbH, Am Queracker 5, 36124 Eichenzell, Nemecko dospel k záveru, že podanie nie je riadne označené v súlade s ustanovením čl. 42 ods. 2 nariadenia, nakoľko absentuje nariadením jednoznačne vyžadované označenie prihlášky názvom „Prihláška pohľadávky“ a z tohto dôvodu sa na podanie uvedeného veriteľa neprihliada ako na prihlášku.

Na podaniach veriteľov:

- REMAT, s.r.o., so sídlom Pompova 334/37, 617 00 Brno, IČO: 63488809, Česká republika

- Juřena Stanislav, nar. 30.08.1968, Třída Hrdinů 135/45, 795 01 Rýmařov, IČO: 60997621, Česká republika

rovnako absentuje uvedené označenie „Prihláška pohľadávky“, avšak s poukazom na Zmluvu medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o právnej pomoci poskytovanej justičnými orgánmi a úprave niektorých právnych vzťahov v občianskych a trestných veciach je potrebné na ne prihliadať ako na prihlášky, nakoľko v tomto prípade treba zohľadniť aj vzájomné a uvedenou dvojstrannou zmluvou upravené vzťahy medzi Slovenskou a Českou republikou.

Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné (§ 198 ods. 1 ZKR). Uznesenie sa považuje za doručené dňom jeho zverejnenia v Obchodnom vestníku.